1
00:00:51,149 --> 00:00:54,676
นำเสนอโดย Showbox / Mediaplex
2
00:01:01,025 --> 00:01:04,392
ผลิตโดย HB Entertainment
ร่วมกับ 51k
3
00:01:05,830 --> 00:01:09,095
ผู้อำนวยการสร้าง
คุณจองฮุน
4
00:01:20,945 --> 00:01:24,506
ผลิตโดย
มุน โบมี / คิม จุงฮี
5
00:01:28,019 --> 00:01:33,082
โซ จีซบ, ฮัน ฮโยจู
6
00:01:36,527 --> 00:01:40,588
คัง ชิน อิล
ปาร์ค โชลมิน, โอ กวางรอก
7
00:02:30,748 --> 00:02:34,775
กำกับโดย
ซง อิลกอน
8
00:02:36,021 --> 00:02:37,622
วิ่งอีกแล้วเหรอ?
9
00:02:37,623 --> 00:02:39,682
- แต่ฝนก็ตกนะ
- ใช่.
10
00:02:40,926 --> 00:02:44,629
'แม้แต่พระเจ้าก็ยังอิจฉา
ในช่วงเวลาดีๆ ของคุณ
11
00:02:44,630 --> 00:02:47,190
นี่มันหมายความว่าอะไร?
12
00:02:47,533 --> 00:02:50,735
มันเป็นโชคลาภของคุณสำหรับวันนี้
ปีมะแมใช่ไหม?
13
00:02:50,736 --> 00:02:52,203
ได้ยินว่าวันนี้เป็นวันสุดท้ายของคุณ
14
00:02:52,538 --> 00:02:56,998
อย่าทำงานหนักเกินไป
เพียงรักษาสมดุลไว้
15
00:02:57,643 --> 00:02:59,508
- นานจังเลย.
- ลาก่อน.
16
00:02:59,645 --> 00:03:01,704
- ดูแล.
- ฉันจะ.
17
00:03:11,623 --> 00:03:16,327
วันนี้ MIN จาก SUNG's Gym ชนะแล้ว
เขามีหมัดที่แข็งแกร่ง
18
00:03:16,328 --> 00:03:18,930
ใช่ เขาพิสูจน์ตัวเองแล้ว
19
00:03:18,931 --> 00:03:23,034
ดูเหมือนว่าจะไม่มีคู่แข่งสำหรับเขา
ที่นี่ในเกาหลี
20
00:03:23,035 --> 00:03:24,900
ฉันสงสัยว่าเขาจะสู้กับใครต่อไป
21
00:03:26,238 --> 00:03:27,796
ฉันมาตรงเวลาใช่ไหม?
22
00:03:28,640 --> 00:03:31,943
เจลลี่หวาน
และส้มเขียวหวานสำหรับคุณ
23
00:03:31,944 --> 00:03:34,645
นี่สำหรับฉัน!
24
00:03:34,646 --> 00:03:39,481
และม้วนน่าเกลียดที่คุณชื่นชอบ
25
00:03:39,618 --> 00:03:44,282
ฉันยังเอาโซจูมาด้วย
26
00:03:46,625 --> 00:03:49,788
ฉันมองเห็นได้
คุณประทับใจจริงๆ
27
00:03:50,729 --> 00:03:51,729
คุณเป็นใคร?
28
00:03:52,030 --> 00:03:54,897
คุณเป็นใคร?
คุณปู่อยู่ที่ไหน?
29
00:03:55,734 --> 00:03:57,599
วันนี้เขาเลิกแล้ว.
30
00:03:59,538 --> 00:04:02,006
แล้วทำไมคุณถึงพาพวกเขาไป?
31
00:04:02,841 --> 00:04:04,001
คุณให้พวกเขาให้ฉัน
32
00:04:07,246 --> 00:04:11,774
ฉันเคยดูรายการทีวี
กับเขาเรื่องขนม
33
00:04:12,217 --> 00:04:14,583
เขาป่วยเหรอ?
34
00:04:14,920 --> 00:04:16,821
ได้ยินว่าเขากำลังจะเคลื่อนไหว
ไปยังเมืองอื่น
35
00:04:16,822 --> 00:04:18,187
ฉันเห็น.
36
00:04:19,725 --> 00:04:21,693
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
37
00:04:40,045 --> 00:04:44,209
เฮ้ คอยโปรแกรมอยู่นะ
38
00:04:44,349 --> 00:04:45,976
มันกำลังไหล
39
00:04:52,924 --> 00:04:53,525
นี่คือหนึ่ง!
40
00:04:53,526 --> 00:04:57,528
อย่าใส่มัน
ฉันเกลียดเกรย์
41
00:04:57,529 --> 00:05:02,796
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
ฉันคือเกรย์!
42
00:05:04,236 --> 00:05:12,236
ฉันอยากเป็นสีหลักด้วย
43
00:05:46,044 --> 00:05:47,909
ขอบคุณสำหรับละคร.
44
00:05:48,647 --> 00:05:52,083
นี่มันรสชาติดีกว่าที่เห็นนะ
45
00:05:54,319 --> 00:05:55,980
ขวา. มันดูแย่เกินไป
46
00:06:02,928 --> 00:06:06,530
แล้วคุณเห็นดอกมะลิคืนนั้นไหม?
อย่าลืมรดน้ำสัปดาห์ละครั้ง!
47
00:06:06,531 --> 00:06:08,499
มันสำคัญมาก
48
00:06:40,031 --> 00:06:41,589
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
49
00:06:42,033 --> 00:06:45,799
หมายเลขโทรศัพท์ของ SUNG's Gym.
50
00:07:24,643 --> 00:07:26,508
เจอกันคืนนี้
51
00:07:27,846 --> 00:07:31,475
สวัสดีฝ่ายบริการลูกค้า
52
00:07:31,817 --> 00:07:34,919
ฉันจะพาคุณไปที่ศูนย์ A/S ที่ใกล้ที่สุด
53
00:07:34,920 --> 00:07:38,322
อาจมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม
สำหรับการมาเยือนครับท่าน
54
00:07:38,323 --> 00:07:41,325
ฉันรอมาหลายชั่วโมงแล้ว!
คุณแค่พูดถึงเรื่องข้อหาเวรนั่นเหรอ?
55
00:07:41,326 --> 00:07:44,528
ขออภัยในความไม่สะดวก
56
00:07:44,529 --> 00:07:52,529
คงมีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
จะทำให้คุณได้รับความรวดเร็วในการให้บริการ
57
00:07:52,838 --> 00:07:54,738
วันนี้ 5 โมงเย็นเป็นไงบ้าง?
58
00:07:54,739 --> 00:07:57,741
คุณควรจะถูกในเวลานี้!
ฉันโทรไปมากมายเพื่อเรื่องไร้สาระนี้!
59
00:07:57,742 --> 00:08:02,246
ฉันขอโทษอีกครั้ง
มีอะไร...ครับท่าน?
60
00:08:02,247 --> 00:08:05,516
ตะโกนใส่ฉันทำไม?
ฉันไม่ใช่ลูกของเธอ
61
00:08:05,517 --> 00:08:10,079
ค่าภาคหลวงต่อบริษัทของคุณ!
ทำตัวดีกับลูกค้ามากขึ้น
62
00:08:11,523 --> 00:08:13,286
คงจะเหนื่อยกับการทำงานกะกลางคืน
63
00:08:14,125 --> 00:08:16,593
ฉันเข้านอนได้
มันจะดีกว่า.
64
00:08:17,028 --> 00:08:22,591
คุณรู้ว่าคุณเป็นผู้สมัคร
สำหรับพนักงานดีเด่นประจำเดือน?
65
00:08:23,034 --> 00:08:24,092
ใช้ได้.
66
00:08:36,348 --> 00:08:37,713
เก็บแขนของคุณลง
67
00:08:39,618 --> 00:08:42,883
ระวังตัวให้ดี
แม้ว่าคุณจะเตะ!
68
00:08:43,522 --> 00:08:47,185
จับหลังของคุณเข้า
เมื่อคุณชก!
69
00:08:47,926 --> 00:08:52,590
มีหลายสิ่งที่ต้องแก้ไขมากเกินไป
ฉันสามารถดีกว่าคุณได้!
70
00:08:54,533 --> 00:09:00,301
เจ้านาย! ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
71
00:09:12,217 --> 00:09:17,086
ฉันมาที่นี่เพื่อขอโทษ
ฉันขอโทษเจ้านาย
72
00:09:18,323 --> 00:09:22,783
ดื่มแก้วนี้แล้วยิ้ม
คุณจะไหม?
73
00:09:23,128 --> 00:09:27,497
คุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่
ดังนั้นจงลืมอดีตซะ!
74
00:09:29,134 --> 00:09:35,004
อดีต? ฉันยังให้อาหารไม่ได้
ลูกชายของฉันเองอย่างถูกต้อง...
75
00:09:35,340 --> 00:09:37,900
...ในขณะที่ฉันมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้เขา!
76
00:09:39,844 --> 00:09:42,005
ไอ้สารเลว!
77
00:09:49,220 --> 00:09:52,678
เพียงแต่พวกเขาไม่ชอบกิน
78
00:09:57,128 --> 00:09:59,530
ความสนใจ!
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
79
00:09:59,531 --> 00:10:02,533
จางชอลมิน.
80
00:10:02,534 --> 00:10:07,338
แชมป์ระดับประเทศปี 99
เขากวาดเกมทั้งหมด
81
00:10:07,339 --> 00:10:12,042
KO ชนะทั้งหมด
ด้วยการต่อยไม่กี่ครั้ง
82
00:10:12,043 --> 00:10:16,412
และฉันก็โดนเขาทุบตี
ในรอบชิงชนะเลิศ
83
00:10:18,316 --> 00:10:19,476
เป็นเวลานานแล้ว
84
00:10:19,918 --> 00:10:23,821
ขวา. ฉันลืมเรื่องนั้นไป
85
00:10:23,822 --> 00:10:24,922
แต่ชอลมิน จำไว้นะ
86
00:10:24,923 --> 00:10:28,926
เขาไม่ใช่คนคนเดียวกัน
คนที่คุณเป่าออกไป
87
00:10:28,927 --> 00:10:32,730
เขาเป็นผู้เล่นศิลปะการต่อสู้แบบผสมผสานที่เก่งที่สุด
88
00:10:32,731 --> 00:10:36,497
เขาจะไปถึง UFC ในไม่ช้า
89
00:10:37,035 --> 00:10:39,136
ฉันเห็นคุณในทีวี
คุณเป็นคนดี
90
00:10:39,137 --> 00:10:42,197
อะไร ดี?
91
00:10:44,242 --> 00:10:47,144
ซ้อมยังไงล่ะ.
เพื่อเห็นแก่เวลาเก่าเหรอ?
92
00:10:47,145 --> 00:10:50,603
หยุดมัน.
คุณเป็นผู้เล่นมืออาชีพแล้ว
93
00:10:50,749 --> 00:10:53,017
เขาทนไม่ไหวแม้แต่รอบที่ 1
94
00:10:53,018 --> 00:10:55,384
ให้เขาหยุดพัก
95
00:10:56,321 --> 00:10:58,022
- นานจังเลย.
- ลาก่อน.
96
00:10:58,023 --> 00:10:59,786
พันผ้าพันแผลก่อน
97
00:11:04,829 --> 00:11:06,694
แค่รอบเดียว
98
00:11:08,333 --> 00:11:09,595
ฉันขอโทษครับ.
99
00:11:11,736 --> 00:11:14,500
ใครปล่อยให้คนโง่คนนี้เข้ามา
ใครบ้างที่ไม่ใช่นักมวย?
100
00:11:14,739 --> 00:11:16,297
พาเขาออกไป!
101
00:11:18,843 --> 00:11:20,105
ขอโทษ.
102
00:11:33,425 --> 00:11:35,791
คุณรังเกียจที่จะเปิดประตูไหม?
103
00:11:36,127 --> 00:11:38,891
ขอโทษ.
ฉันไวต่อกลิ่น
104
00:11:48,139 --> 00:11:51,597
ฉันเดาว่าคุณออกกำลังกายแล้วเหรอ?
105
00:11:57,248 --> 00:11:59,375
เสื้อผ้าแบบไหน?
106
00:12:01,019 --> 00:12:03,020
เสื้อยืดธรรมดา.
107
00:12:03,021 --> 00:12:06,889
ไม่ใช่คุณ.
ฉันหมายถึงเธอจากทีวี
108
00:12:08,526 --> 00:12:10,494
- กระโปรง.
- แล้วรองเท้าล่ะ?
109
00:12:11,329 --> 00:12:14,231
- ใช่.
- แน่นอนใช่
110
00:12:14,232 --> 00:12:16,598
ฉันหมายถึงรองเท้าแบบไหน
เธอสวม
111
00:12:20,038 --> 00:12:21,338
รองเท้าสตรี.
112
00:12:21,339 --> 00:12:24,103
คุณหมายถึงรองเท้าส้นแบนใช่ไหม?
113
00:12:25,343 --> 00:12:26,605
และผม?
114
00:12:28,146 --> 00:12:29,246
ดัดผมสั้น.
115
00:12:29,247 --> 00:12:31,215
- ต่างหู?
- เฮ้.
116
00:12:31,516 --> 00:12:34,485
ทำไมต้องพูดเกินเรื่องดราม่า?
117
00:12:35,120 --> 00:12:38,089
เพราะฉันมองไม่เห็นมัน!
118
00:12:39,624 --> 00:12:41,785
ต่างหูแบบไหน?
119
00:12:45,530 --> 00:12:48,397
คล้ายกับของคุณ
120
00:12:49,033 --> 00:12:52,298
จริงหรือ คุณหมายถึงมันเหรอ?
121
00:13:13,024 --> 00:13:14,082
เฮ้.
122
00:13:15,727 --> 00:13:16,989
กล่องอาหารกลางวัน
123
00:13:18,229 --> 00:13:19,696
แล้วรสชาติล่ะ?
124
00:13:20,131 --> 00:13:22,497
ดีกว่าที่เห็นมาก
125
00:13:24,536 --> 00:13:25,696
ฉันใส่ลูกพีชลงไป
126
00:13:25,837 --> 00:13:28,438
- คุณล้างมันหรือเปล่า?
- ใช่.
127
00:13:28,439 --> 00:13:31,408
- คุณปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างดีไหม?
- ขอโทษ?
128
00:13:31,543 --> 00:13:34,845
คุณต้องกินลูกพีช
ทันทีหลังจากล้างด้วยความระมัดระวัง
129
00:13:34,846 --> 00:13:39,374
พวกเขาได้รับรอยฟกช้ำและ
หวานน้อยลงเมื่อสัมผัส
130
00:13:39,717 --> 00:13:41,582
ขอบคุณ!
131
00:13:42,220 --> 00:13:47,385
โดยวิธีการ ...
ฉันชื่อจุงฮวา ไม่ใช่เฮ้
132
00:13:51,329 --> 00:13:54,594
คุณต้องจับมือกัน
เมื่อคุณทักทายเรา
133
00:14:05,844 --> 00:14:09,803
ว้าว มันยากมาก!
คุณทำงานอะไร?
134
00:14:13,518 --> 00:14:15,383
ขอบคุณสำหรับละคร.
135
00:14:29,734 --> 00:14:33,937
♪ ครอบครัวกบมารวมตัวกัน♪
136
00:14:33,938 --> 00:14:41,938
♪ พวกเขาร้องเพลงตลอดทั้งคืน ♪
137
00:14:43,248 --> 00:14:47,776
♪ พวกเขาไม่สนใจ ♪
♪ แม้ไม่มีใครฟังเลย ♪
138
00:16:09,834 --> 00:16:11,199
คุณได้รองเท้าใหม่แล้วเหรอ?
139
00:16:13,538 --> 00:16:15,597
ฉันได้กลิ่นพวกเขา
140
00:16:16,741 --> 00:16:19,608
ผ่านมาหลายวันแล้ว
141
00:16:21,245 --> 00:16:23,509
ดราม่าจะเริ่มเร็วๆ นี้
ฉันจะกลับมา.
142
00:16:25,817 --> 00:16:27,478
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
143
00:16:31,322 --> 00:16:35,986
อย่าไป! ฉันไม่โอเค!
ฉันไม่โอเคเลย!
144
00:16:38,830 --> 00:16:40,297
อย่าไป!
145
00:16:42,734 --> 00:16:43,792
ขอโทษ?
146
00:16:44,736 --> 00:16:46,601
เต้บอกว่าจะไปแล้ว
147
00:16:49,540 --> 00:16:52,600
ตอนนี้เขากำลังร้องไห้อยู่เหรอ?
148
00:16:55,546 --> 00:16:56,604
ใช่.
149
00:17:00,118 --> 00:17:02,882
เขาไม่ต้องไป
ถ้ามันทำให้เขาเจ็บมาก
150
00:17:06,324 --> 00:17:08,125
เราได้ยินเสียงหัวใจของคุณ
151
00:17:08,126 --> 00:17:11,687
รู้สึกดีขึ้นได้ในขณะที่เรามองไม่เห็น
152
00:17:12,930 --> 00:17:14,488
หล่อ?
153
00:17:15,833 --> 00:17:19,394
- แน่นอนว่าเขาเป็นนักแสดง
- ฉันหมายถึงคุณ.
154
00:17:22,240 --> 00:17:24,606
อย่าบลัฟเพราะฉันมองไม่เห็น
155
00:17:28,246 --> 00:17:32,716
มีคนบอกว่าฉันดูแมน
156
00:17:32,717 --> 00:17:37,381
แปลว่าคุณไม่ใช่หน้าตุ๊กตา
157
00:18:02,447 --> 00:18:03,914
อย่าขยับ!
158
00:18:18,529 --> 00:18:19,587
คุณสบายดีไหม?
159
00:18:22,533 --> 00:18:25,135
โอ้พระเจ้า!
แตกกันหมด!
160
00:18:25,136 --> 00:18:27,437
ฉันควรจะดูพวกเขา
ฉันจะทำอย่างไร?
161
00:18:27,438 --> 00:18:29,840
ฉันจะจ่ายเงินให้พวกเขา
ขอโทษ.
162
00:18:29,841 --> 00:18:35,345
ทำไมคุณถึงออกตอนกลางคืน
เมื่อไหร่ที่คุณมองไม่เห็น?
163
00:18:35,346 --> 00:18:36,904
ฉันเสียใจ.
164
00:18:37,448 --> 00:18:38,615
ฉันกำลังประสบปัญหา
165
00:18:38,616 --> 00:18:41,676
คุณกรุณา
เฝ้าลานจอดรถให้ฉันหน่อยไหม?
166
00:18:42,220 --> 00:18:44,085
ฉันต้องพาเธอไป
ไปโรงพยาบาล
167
00:18:45,022 --> 00:18:49,186
ไม่มีปัญหา. ไปตอนนี้.
168
00:18:54,632 --> 00:18:56,691
คุณชื่ออะไร?
169
00:19:00,638 --> 00:19:02,503
- มาร์เซลิโน.
- อะไร?
170
00:19:05,042 --> 00:19:06,805
จาง มาร์เซลิโน.
171
00:19:07,145 --> 00:19:09,346
คุณเป็นชาวต่างชาติเหรอ?
172
00:19:09,347 --> 00:19:12,415
ไม่ ฉันเป็นคนเกาหลี
173
00:19:12,416 --> 00:19:16,620
และคุณคือ ฌอง มาร์เซลิโน เหรอ?
174
00:19:16,621 --> 00:19:17,781
ใช่.
175
00:19:19,023 --> 00:19:21,389
ฌอง มาร์เซลิโน?
176
00:19:22,727 --> 00:19:23,727
ถูกต้อง.
177
00:19:29,033 --> 00:19:32,799
รอ.
พักบ้างเถอะ
178
00:19:35,940 --> 00:19:37,020
ฉันสามารถอุ้มคุณไว้บนหลังของฉัน
179
00:19:40,845 --> 00:19:42,403
คุณจะต้องเสียใจ
180
00:19:42,947 --> 00:19:44,812
ฉันสบายดี. บนหลังของฉัน
181
00:19:46,717 --> 00:19:50,084
อย่าบ่นทีหลัง..
182
00:19:50,922 --> 00:19:53,482
ไม่มีแผนการเจ้าเล่ห์
183
00:20:35,633 --> 00:20:40,537
เฮ้! เราอยู่บนถนนสี่แยก
ร้านเสริมสวยอยู่ทางขวามือ
184
00:20:40,538 --> 00:20:42,199
โอ้! แล้ว...
185
00:20:42,740 --> 00:20:45,106
ตรงไปทางขวาของคุณ
186
00:20:49,947 --> 00:20:51,881
ฉันเตือนคุณแล้ว
187
00:21:09,033 --> 00:21:11,593
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี. โดยสิ้นเชิง.
188
00:21:11,736 --> 00:21:13,601
แล้วฉันจะลงมาทำไม?
189
00:21:15,940 --> 00:21:19,743
แล้วคุณเห็นเด็กที่มุมถนนไหม?
190
00:21:19,744 --> 00:21:21,211
ระวังไว้ดีกว่า!
191
00:21:36,127 --> 00:21:38,328
- อุ๊ย! คุณคืออะไร?
- มิสเตอร์!
192
00:21:38,329 --> 00:21:40,630
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ฉันจะให้คุณยิง!
193
00:21:40,631 --> 00:21:42,098
นายวิ่ง!
194
00:21:44,035 --> 00:21:45,798
เราอยู่ที่นี่
195
00:21:49,140 --> 00:21:50,505
เราอยู่ที่นี่
196
00:21:54,745 --> 00:21:56,303
คุณจะต้องหมดแรง
197
00:21:57,848 --> 00:22:00,817
แต่ผู้ชายควรจะเข้มแข็ง
198
00:22:00,818 --> 00:22:06,085
ฉันแข็งแกร่งมากแต่.
มีบันไดมากเกินไป
199
00:22:07,525 --> 00:22:13,486
ฉันขออีกข้อหนึ่งได้ไหม
ถ้าคุณมีเวลา?
200
00:22:13,631 --> 00:22:17,397
ให้ฉันสักครู่
201
00:22:31,248 --> 00:22:32,772
มีอะไรติดอยู่ในนั้นเหรอ?
202
00:22:35,820 --> 00:22:37,788
ดูเหมือนกางเกงชั้นใน
203
00:22:39,824 --> 00:22:41,725
กระรอกอยู่ตรงนั้นเหรอ?
204
00:22:41,726 --> 00:22:43,694
- กระรอก...
- มันเป็นของขวัญ
205
00:22:45,730 --> 00:22:48,597
ฉันหามาหมดแล้ว
206
00:22:48,733 --> 00:22:50,997
ตอนนี้ฉันพบมันแล้ว
207
00:22:51,535 --> 00:22:53,295
- ฉันขอผ้าเช็ดตัวได้ไหม?
- นี่คุณ.
208
00:22:55,539 --> 00:22:58,702
คุณชอบดนตรีแนวไหน?
209
00:23:00,845 --> 00:23:04,508
วิทยุเพลงเล่น
210
00:23:08,018 --> 00:23:11,921
เป็นการตอบแทนสำหรับ
อุ้มฉันไปตลอดทาง
211
00:23:11,922 --> 00:23:14,584
ไปกับเพื่อนของคุณ
ตั๋วสำหรับคอนเสิร์ต
212
00:23:19,930 --> 00:23:23,032
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ฉันไม่รู้จักดนตรี
213
00:23:23,033 --> 00:23:24,934
ไม่ต้องมีใครไปด้วย
214
00:23:24,935 --> 00:23:28,302
เสียดายที่คุณไม่มีเพื่อนเลย
215
00:23:28,939 --> 00:23:30,804
อยากให้ฉันไปกับคุณไหม?
216
00:23:58,836 --> 00:24:03,139
คุณชอบทำผมของคุณอย่างไร?
217
00:24:03,140 --> 00:24:07,944
ดัดดิจิตอลแล้วไง.
อันไหนสุดฮิปในปารีส?
218
00:24:07,945 --> 00:24:13,216
ใบหน้าที่เล็กและสง่างามของคุณ
จะไปพร้อมกับมันอย่างแน่นอน
219
00:24:13,217 --> 00:24:14,582
- คุณแน่ใจเหรอ?
- แน่นอน!
220
00:24:14,919 --> 00:24:17,821
ทรงผมจากละครเรื่องนั้นเป็นยังไงบ้าง...
221
00:24:17,822 --> 00:24:18,922
กล้าดียังไง!
222
00:24:18,923 --> 00:24:23,087
เลยตกแฟชั่น!
เราอยู่ในยุคดิจิทัล
223
00:24:23,427 --> 00:24:24,928
แล้วสิ่งที่คุณพูด.
224
00:24:24,929 --> 00:24:27,489
คุณมีเดทแล้วใช่ไหม?
225
00:24:27,832 --> 00:24:30,596
- ไม่
- ถ้าไม่อยากคุย...
226
00:24:30,734 --> 00:24:33,498
ไปดัดดิจิตอลกันเถอะ
227
00:24:38,943 --> 00:24:40,808
ลิปสติกสีชมพูคือ...
228
00:24:42,346 --> 00:24:43,813
สีชมพู...
229
00:24:53,724 --> 00:24:55,783
หมายเลข 3, หมายเลข 4...
230
00:25:29,426 --> 00:25:31,087
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รอนาน
231
00:25:34,131 --> 00:25:42,131
♪ ดอกไม้บานในใจฉัน ♪
232
00:25:43,040 --> 00:25:50,811
♪ คุณคือดอกไม้ ♪
233
00:25:51,916 --> 00:25:59,916
♪ กลีบดอกไม้กำลังนำทางฉัน ♪
234
00:26:00,925 --> 00:26:07,990
♪ สู่อ้อมแขนของคุณ ♪
235
00:26:09,934 --> 00:26:17,934
♪ คุณคือคนที่ฉันรอคอย ♪
236
00:26:19,944 --> 00:26:27,517
♪เธอไม่รู้หรอกว่าฉันเหงาแค่ไหน ♪
237
00:26:27,518 --> 00:26:29,577
นักร้องหญิงมีหน้าตาเป็นอย่างไร?
238
00:26:34,325 --> 00:26:38,284
เธอเป็นผู้หญิงที่มีตาโต
239
00:26:38,729 --> 00:26:40,890
และผมยาว
240
00:26:46,537 --> 00:26:49,506
คอนเสิร์ตมันโดนใจจริงๆ!
241
00:26:49,740 --> 00:26:52,300
มันนานมากแล้ว
ตั้งแต่ผมไปดูคอนเสิร์ต
242
00:26:53,043 --> 00:26:56,145
ทำผมเสร็จแล้วเหรอ?
243
00:26:56,146 --> 00:26:58,671
คุณไม่ชอบมันเหรอ?
244
00:26:59,316 --> 00:27:02,518
ฉันชอบมัน.
คุณไม่หิวเหรอ?
245
00:27:02,519 --> 00:27:05,922
มีสถานที่แห่งหนึ่งที่ฉันอยากไปมาก
246
00:27:05,923 --> 00:27:10,383
ฉันเคยไปที่นั่นบ่อยๆ
กับคนที่ฉันรัก
247
00:27:10,527 --> 00:27:12,290
แต่ไม่แน่ใจว่ายังอยู่หรือเปล่า
248
00:27:17,234 --> 00:27:18,997
ดี.
249
00:27:31,815 --> 00:27:33,716
คุณรู้จัก 'เลอ เพนเซอร์' ไหม?
250
00:27:33,717 --> 00:27:36,219
ประติมากรรมของโรแดงเหรอ?
251
00:27:36,220 --> 00:27:41,590
เขามีเล็บเท้าสั้นมาก
252
00:27:42,526 --> 00:27:45,290
ฉันรู้เรื่องนี้ในขณะที่ฉันศึกษาประติมากรรม
ที่โรงเรียน
253
00:27:46,530 --> 00:27:50,489
แต่ฉันจำสิ่งต่างๆไม่ได้
ฉันเห็นทุกวัน
254
00:27:50,934 --> 00:27:58,397
เหมือนดอกไม้ในสวนของเรา
จุดงามของฉันอยู่ที่ไหน
255
00:27:58,542 --> 00:28:00,407
...และใบหน้าของพ่อฉัน
256
00:28:03,347 --> 00:28:05,975
คนที่ฉันรักคือพ่อของฉัน
257
00:28:06,417 --> 00:28:09,284
ฉันควรจะเฝ้าดูเขาอย่างระมัดระวัง
258
00:28:09,920 --> 00:28:14,789
ถ้าฉันจำพวกเขาได้
ฉันยังสามารถเห็นพวกเขาได้
259
00:28:26,537 --> 00:28:30,405
ฉันรู้ว่าคุณทำงานที่ลานจอดรถ
และช่วงกลางวันล่ะ?
260
00:28:31,542 --> 00:28:36,002
ฉันส่งน้ำ
261
00:28:36,847 --> 00:28:39,475
คุณทำอะไร?
ตอนที่คุณยังเด็ก?
262
00:28:41,318 --> 00:28:46,779
คุณใช้ชีวิตอย่างไม่สงบ
ทำสิ่งเลวร้าย?
263
00:28:51,929 --> 00:28:55,387
คำนึงถึงธุรกิจของคุณ
264
00:29:00,637 --> 00:29:03,606
ฉันรับได้เพราะคุณเพิกเฉยฉันเมื่อกี้
265
00:29:06,744 --> 00:29:09,212
ทำไมคุณไม่ซื่อสัตย์?
266
00:29:10,047 --> 00:29:13,416
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ฉันรู้สึกอย่างไร?
267
00:29:13,417 --> 00:29:17,478
ฉันไม่รู้และไม่สนใจ
268
00:29:18,522 --> 00:29:21,889
แต่ฉันรู้แน่นอน
คุณกินอะไรเมื่อเช้า
269
00:29:33,036 --> 00:29:38,599
ใช่ ฉันแสดงให้ผู้คนเห็น
สิ่งที่ฉันกินทุกวัน
270
00:29:41,745 --> 00:29:43,610
ขออนุญาต.
271
00:29:59,029 --> 00:30:02,487
ขออภัยคุณมีวันที่ยากลำบาก
เพราะฉัน
272
00:30:03,934 --> 00:30:10,100
ขอโทษที่รบกวนคุณ.
ลาก่อน.
273
00:30:14,344 --> 00:30:19,680
ตอนนี้ฉันอายุสามสิบแล้ว
274
00:30:20,918 --> 00:30:24,684
ฉันเป็นนักมวย
และเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก...
275
00:30:27,324 --> 00:30:31,988
ฉันเป็นเด็กไม่ดีจริงๆ
จริงหรือ.
276
00:30:33,931 --> 00:30:38,391
แต่ตอนนี้ฉันพยายามจะไม่เป็นแล้ว
277
00:30:39,536 --> 00:30:42,300
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
278
00:30:43,140 --> 00:30:48,601
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
เพราะฉันรู้สึกละอายใจ
279
00:30:50,347 --> 00:30:54,283
ไม่ใช่เพราะฉันละเลยคุณ
280
00:31:03,827 --> 00:31:05,385
ราตรีสวัสดิ์.
281
00:31:14,838 --> 00:31:19,901
ขอบคุณ
ขอให้เป็นวันที่ดี.
282
00:31:28,118 --> 00:31:29,118
ใช่.
283
00:31:29,119 --> 00:31:31,883
จุงฮวา มาที่ห้องของฉันสิ
284
00:31:35,826 --> 00:31:37,293
นั่งลง
285
00:31:46,036 --> 00:31:47,901
ของขวัญสำหรับคุณ
286
00:31:48,639 --> 00:31:50,300
ทำไม
287
00:31:50,440 --> 00:31:53,943
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
วันเกิดของคุณคือสัปดาห์ที่แล้วใช่ไหม?
288
00:31:53,944 --> 00:31:57,046
คุณไม่จำเป็นต้องจริงๆ
ขอบคุณ.
289
00:31:57,047 --> 00:32:00,380
มาทานอาหารเย็นสัปดาห์หน้ากันเถอะ
290
00:32:02,419 --> 00:32:04,284
ต้องกลับไปทำงานแล้ว
291
00:32:50,834 --> 00:32:53,701
ฉันเกลียดอารมณ์ที่น่าอึดอัดใจนี้
292
00:32:53,837 --> 00:32:54,937
เฮ้ ชอลมิน!
293
00:32:54,938 --> 00:32:59,542
กลับมาออกกำลังกายกันเถอะ
เจ้านายและฉันต้องการคุณ
294
00:32:59,543 --> 00:33:01,602
มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
295
00:33:03,347 --> 00:33:04,747
ฉันเสียใจ.
296
00:33:04,748 --> 00:33:10,084
ฉันจะถามคำถามหนึ่งข้อ
คุณเคยไปที่ไหน?
297
00:33:15,025 --> 00:33:19,228
ฉันไม่รู้มาก
เนื่องจากฉันไม่ได้เรียนรู้อะไรมากนัก
298
00:33:19,229 --> 00:33:21,493
แต่ฉันรู้ดี
หมัดของคุณทรงพลังมาก
299
00:33:22,232 --> 00:33:26,736
มวยไม่เป็นที่นิยมในขณะนี้
คนไม่ดูมัน
300
00:33:26,737 --> 00:33:29,900
แชมป์เอเชียมีรายได้เพียง 3,000 ต่อปี
301
00:33:30,841 --> 00:33:33,708
มาทำศิลปะการต่อสู้แบบผสมผสานกันเถอะ
302
00:33:34,244 --> 00:33:38,476
น่าเสียดายที่คุณไม่ได้ใช้
หมัดอันทรงพลังนั้น!
303
00:33:43,520 --> 00:33:47,684
ถ้าคุณไม่มีอะไรจะพูด
ฉันกำลังจะไป.
304
00:33:48,725 --> 00:33:49,783
เจ้านาย.
305
00:33:52,229 --> 00:33:57,599
ฉันอยู่ในคุก
306
00:33:58,135 --> 00:33:59,193
อะไร
307
00:34:01,238 --> 00:34:03,798
เป็นเวลา 4 ปี 3 เดือน
308
00:34:26,129 --> 00:34:28,230
หลังจากที่ผมเลิกชกมวย...
309
00:34:28,231 --> 00:34:32,793
ฉันทุบตีผู้คน
เพื่อรวบรวมหนี้ของพวกเขา
310
00:35:03,533 --> 00:35:09,995
ฉันส่งลูกไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
311
00:35:10,540 --> 00:35:12,599
ภรรยาของฉันหนีไป
312
00:35:15,445 --> 00:35:23,284
พ่อแม่ของคุณคงเคยร้องเพลง
เพลงกล่อมเด็กสำหรับคุณ
313
00:35:23,620 --> 00:35:26,088
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้...
314
00:35:30,727 --> 00:35:35,687
ฉันมีแค่นี้นะไอ้สารเลว!
315
00:35:39,536 --> 00:35:44,599
ไม่มีใครร้องเพลงกล่อมเด็กให้ฉันฟัง
316
00:35:48,545 --> 00:35:51,412
ฉันเป็นเด็กกำพร้า!
317
00:35:52,516 --> 00:35:54,116
เฮ้ เปิดประตู!
318
00:35:54,117 --> 00:35:55,277
ใครวะ?
319
00:36:09,833 --> 00:36:12,301
พี่มาร์เซลิโน่?
320
00:36:12,936 --> 00:36:17,202
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณดูสิ
ดีกว่ามากเมื่อคุณยิ้ม
321
00:36:18,241 --> 00:36:22,109
คุณเห็นไหม?
คุณต้องเก็บรอยยิ้มนั้นไว้
322
00:36:23,346 --> 00:36:29,285
เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ชื่อบัพติศมาน้องสาว?
323
00:36:29,519 --> 00:36:33,285
ทำไม เสียงเหมือนนักแสดง!
324
00:36:33,523 --> 00:36:36,583
จาง มาร์เซลิโน!
325
00:36:36,726 --> 00:36:39,490
ฉันมีความสุขมาก
รับชื่อนั้นมาให้คุณ
326
00:36:44,234 --> 00:36:47,203
ผู้คนจากคำสั่งของเราทำสิ่งนี้
327
00:36:48,638 --> 00:36:51,505
มีแฟนให้สิ่งนั้นเหรอ?
328
00:37:07,924 --> 00:37:09,225
มันคือใคร?
329
00:37:09,226 --> 00:37:12,027
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
330
00:37:12,028 --> 00:37:13,429
กัปตันเอ็มเอ?
331
00:37:13,430 --> 00:37:16,399
ทำไมคุณถึงโกหก?
332
00:37:17,234 --> 00:37:20,897
คุณไม่มีแผนอะไรหลังเลิกงาน
333
00:37:21,938 --> 00:37:23,599
มาดื่มชาด้วยกัน
334
00:37:35,318 --> 00:37:39,687
ขออภัยไม่มีชาร้อน
ฉันไม่สามารถใช้ไฟได้
335
00:37:39,923 --> 00:37:45,088
ขออภัยฉันไม่สามารถคิดอย่างนั้นได้
336
00:37:48,031 --> 00:37:51,489
จะต้องกลัวที่จะอยู่คนเดียว
337
00:37:57,240 --> 00:38:01,199
มันเป็นช่วงที่วิทยาลัยเหรอ?
อุบัติเหตุครั้งนั้นเหรอ?
338
00:38:02,646 --> 00:38:08,175
ฉันขอโทษ.
แน่นอนว่าเด็กๆ คลั่งไคล้คุณไปแล้ว
339
00:38:09,719 --> 00:38:13,678
กรุณาออกตอนนี้.
340
00:38:14,124 --> 00:38:16,592
ภรรยาคุณรู้ไหม
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
341
00:38:21,631 --> 00:38:26,796
คุณไม่ได้เปิดของขวัญด้วยซ้ำ
342
00:38:29,339 --> 00:38:37,339
ฉันหย่าร้างเมื่อเร็ว ๆ นี้
สำหรับการทุบตีภรรยาของฉัน
343
00:38:40,216 --> 00:38:43,276
ฉันรู้แล้ว
344
00:38:43,520 --> 00:38:45,385
มันดูดีกับคุณจริงๆ!
345
00:38:45,922 --> 00:38:49,187
คุณไม่รู้ว่าคุณสวยแค่ไหน
346
00:38:55,532 --> 00:38:56,590
สาปแช่ง!
347
00:38:59,235 --> 00:39:03,899
มันไม่ใช่การมีเพศสัมพันธ์เพียงครั้งเดียว
ฉันสามารถซื้อผู้หญิงที่สวยกว่านี้ได้
348
00:39:04,541 --> 00:39:09,103
คุณจำเป็นต้องรู้
ฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ
349
00:39:09,946 --> 00:39:11,470
อยู่เฉยๆ.
350
00:39:13,917 --> 00:39:19,521
อยากให้ฉันข่มขืนคุณเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
351
00:39:19,522 --> 00:39:22,082
กรุณาหยุด!
352
00:39:22,625 --> 00:39:23,683
หยุดเดี๋ยวนี้!
353
00:39:39,142 --> 00:39:40,142
กรุณาหยุด.
354
00:39:40,143 --> 00:39:44,913
คือ... ฉันทำงานกับจุงฮวา
355
00:39:44,914 --> 00:39:46,074
ฉันมาที่นี่เพื่อดื่มชาเท่านั้น
356
00:39:58,728 --> 00:40:00,696
ได้โปรดหยุดเถอะนาย!
357
00:40:11,241 --> 00:40:13,106
มองตาฉันสิ
358
00:40:15,145 --> 00:40:18,979
ฉันจะฆ่าคุณถ้าเจอคุณอีกครั้ง
359
00:40:40,637 --> 00:40:42,002
จุงฮวา.
360
00:40:43,239 --> 00:40:44,399
คุณสบายดีไหม?
361
00:40:48,144 --> 00:40:49,805
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
362
00:40:51,815 --> 00:40:56,018
ถ้าเขาไล่ฉันออกล่ะ?
363
00:40:56,019 --> 00:40:59,682
คุณยังต้องการงานนั้นอยู่ไหม?
364
00:41:00,323 --> 00:41:03,425
ทำไมต้องทนกับการคุกคาม?
365
00:41:03,426 --> 00:41:05,291
เพราะฉันต้องรอด!
366
00:41:06,930 --> 00:41:08,693
ฉันต้องมีชีวิตอยู่
367
00:41:09,032 --> 00:41:11,934
ฉันจะดูแลคุณ
ฉันจะ.
368
00:41:11,935 --> 00:41:14,802
คุณจะได้งานใหม่ให้ฉันเหรอ?
369
00:41:15,538 --> 00:41:18,098
หรือคุณจะมาช่วยเหลือ
เมื่อไหร่ก็ตามที่มันเกิดขึ้น?
370
00:41:21,044 --> 00:41:23,512
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร?
371
00:41:27,617 --> 00:41:30,984
ฉันจะช่วยคุณ.
372
00:41:32,822 --> 00:41:39,386
คุณกำลังทำให้ฉันเศร้ามากขึ้น
373
00:41:53,443 --> 00:41:55,001
กรุณาออกตอนนี้.
374
00:43:50,526 --> 00:43:51,788
คุณมาเมื่อไหร่?
375
00:43:55,632 --> 00:43:57,190
สักพักแล้ว.
376
00:43:59,435 --> 00:44:01,096
ฉันเลิกแล้ว
377
00:44:02,538 --> 00:44:06,406
ฉันรู้สึกอึดอัดมากข้างใน
378
00:44:07,143 --> 00:44:12,171
คุณจะพาฉันออกไปไหม
สุดสัปดาห์นี้?
379
00:44:14,517 --> 00:44:16,718
คุณไม่ตอบเหรอ?
380
00:44:16,719 --> 00:44:18,880
คุณบอกว่าจะดูแลฉัน
381
00:44:19,022 --> 00:44:21,388
อย่างน้อยคุณก็สามารถทำได้
ขวา?
382
00:44:23,026 --> 00:44:26,189
ใช่ ฉันจะ.
383
00:44:50,319 --> 00:44:51,319
รับสิ่งนี้
384
00:44:52,622 --> 00:44:57,526
มันคืออะไร?
385
00:44:57,527 --> 00:45:00,929
เขาจะคอยเป็นเพื่อนคุณ
386
00:45:00,930 --> 00:45:02,931
เขาจะเป็นหมาเฝ้ามอง
เมื่อเขาโตขึ้น
387
00:45:02,932 --> 00:45:04,933
เขาคือโกลเด้นรีทรีฟเวอร์หรือเปล่า?
388
00:45:04,934 --> 00:45:06,034
ใช่.
389
00:45:06,035 --> 00:45:08,196
โอ้พระเจ้า!
390
00:45:09,939 --> 00:45:12,999
เราจะเรียกเขาว่าอะไร?
391
00:45:13,543 --> 00:45:15,644
- แล้วเรื่องง่ายล่ะ?
- ง่าย?
392
00:45:15,645 --> 00:45:18,375
ที่จะอยู่ได้อย่างสบายๆ
393
00:45:20,416 --> 00:45:23,476
แล้วเขาคือจีน อีซี่เหรอ?
394
00:45:23,920 --> 00:45:27,083
ยินดีที่ได้พบคุณ ง่ายๆ!
395
00:45:43,639 --> 00:45:45,607
ฉันโตมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ข้ามแม่น้ำสายนี้
396
00:45:47,043 --> 00:45:52,982
เราว่ายน้ำและตกปลาที่นี่
397
00:45:55,218 --> 00:45:59,780
ตอนนี้สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าถูกน้ำท่วม
398
00:46:00,523 --> 00:46:06,393
ที่เดียวที่ฉันจำได้
อยู่ใต้น้ำ
399
00:46:08,731 --> 00:46:12,895
คุณนาย หาก้อนหินให้ฉันหน่อยสิ
400
00:46:22,945 --> 00:46:26,472
ก้อนกรวดนี้ให้ความรู้สึกเหมือนคุณทุกประการ
401
00:46:26,916 --> 00:46:30,118
ฉันจะพกมันไว้เสมอ
รับมันเป็นคุณ
402
00:46:30,119 --> 00:46:34,988
ดังนั้นคุณจึงถือสิ่งนี้เหมือนฉัน
403
00:46:43,733 --> 00:46:45,394
คุณอบอุ่นมาก
404
00:46:57,547 --> 00:47:02,517
จะต้องมีเหตุผล
ที่จะกลับมาตอนนี้
405
00:47:02,518 --> 00:47:06,978
เขาต้องการหาเงิน
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
406
00:47:07,223 --> 00:47:11,426
ไป UFC กันเถอะ!
407
00:47:11,427 --> 00:47:13,395
สหรัฐอเมริกา!
408
00:47:55,838 --> 00:47:57,396
อยากอ่านง่ายไหม?
409
00:48:09,819 --> 00:48:11,980
เข้ามาแรงกว่านี้..
410
00:48:13,422 --> 00:48:14,787
ใช้เวลาของคุณ
411
00:48:39,315 --> 00:48:41,078
โต๊ะอยู่ทางขวามือของคุณ
412
00:48:42,018 --> 00:48:44,077
คุณยังปัดมุม?
413
00:48:44,720 --> 00:48:46,779
ย้ายเฟอร์นิเจอร์นิดหน่อย
414
00:48:54,030 --> 00:48:56,897
กาบประตูก็หายไปเช่นกัน
415
00:49:01,237 --> 00:49:02,602
มีเตียง.
416
00:49:14,917 --> 00:49:18,375
ลงวินโดว์ใหม่แล้วครับ
เพื่อให้ดวงอาทิตย์เข้ามา
417
00:49:33,836 --> 00:49:36,202
- ทำไม?
- ฉันอยากเจอคุณ.
418
00:50:14,243 --> 00:50:20,375
มันทำให้ฉันมองเห็นคุณ
419
00:50:23,819 --> 00:50:28,188
คุณมองตาฉันอยู่หรือเปล่า?
420
00:50:28,724 --> 00:50:30,125
ใช่.
421
00:50:30,126 --> 00:50:31,491
คุณกำลังโกหก.
422
00:51:30,619 --> 00:51:32,382
ทำได้ดีมาก!
423
00:51:47,336 --> 00:51:48,394
จะต้องเจ็บแน่ๆ
424
00:52:26,041 --> 00:52:29,204
- ฉันไม่ใช่นักเต้นที่ดี
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว
425
00:53:11,120 --> 00:53:14,222
ฉันเคยชอบฝนตก
426
00:53:14,223 --> 00:53:17,192
แต่ตอนนี้ฉันเกลียดมัน
427
00:53:18,227 --> 00:53:19,387
ทำไม
428
00:53:21,030 --> 00:53:22,190
ไม่มีเหตุผล.
429
00:53:24,533 --> 00:53:25,693
หันหลังกลับ
430
00:53:26,135 --> 00:53:28,296
- ทำไม?
- แค่หันกลับมา!
431
00:53:29,038 --> 00:53:31,506
ตอนนี้คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่?
432
00:53:35,244 --> 00:53:40,876
หลังจากกดกล้ามเนื้อแล้ว
ใกล้กระดูกสันหลังด้วยนิ้วโป้ง...
433
00:53:41,717 --> 00:53:43,017
มันเจ็บไหม?
434
00:53:43,018 --> 00:53:45,987
ไม่หรอก มันรู้สึกดี
435
00:54:01,637 --> 00:54:05,440
มันพูดอะไร?
เส้นบนสมุดบันทึก?
436
00:54:05,441 --> 00:54:08,543
คุณอยากเรียนอักษรเบรลล์ไหม?
437
00:54:08,544 --> 00:54:10,205
แค่อยากรู้.
438
00:54:10,446 --> 00:54:13,279
เป็นข้อความจาก 'โรมิโอและจูเลียต'
439
00:54:13,916 --> 00:54:17,477
'วาทกรรมตาของเธอ'
440
00:54:17,620 --> 00:54:21,283
'ฉันจะตอบมัน'
441
00:54:24,226 --> 00:54:26,127
ทำไมต้องเรียนนวด?
442
00:54:26,128 --> 00:54:30,394
ก็...คุณไม่มีทางรู้หรอก
มันสามารถทำให้คุณผ่อนคลายได้
443
00:54:31,133 --> 00:54:33,234
ให้แน่ใจว่าจะไม่ได้รับบาดเจ็บ
444
00:54:33,235 --> 00:54:35,536
ฉันรู้สึกว่าคุณหน้าบวมบ่อย
445
00:54:35,537 --> 00:54:38,802
มันเพื่อความสนุกสนาน ไม่ใช่เรื่องใหญ่
446
00:54:39,141 --> 00:54:44,345
อยากเปิดเวิร์คช็อปของคุณ!
447
00:54:44,346 --> 00:54:47,782
ทำจานและแจกันได้...
448
00:54:49,718 --> 00:54:52,585
ฉันจะดำเนินการจัดส่ง!
449
00:55:25,821 --> 00:55:30,190
ปล่อยแขนล็อค เชื่อใจตัวเอง!
ไปหามัน
450
00:55:42,338 --> 00:55:43,896
ก้าวไปข้างหน้า
451
00:56:06,729 --> 00:56:08,890
หยุดพัก! หยุดพัก!
452
00:56:20,843 --> 00:56:22,606
คุณทำได้ดี!
453
00:56:23,545 --> 00:56:26,378
ทำได้ดี.
454
00:56:29,918 --> 00:56:32,520
พวกเขาเพิ่มอีก $100
เหลือเพียง $300
455
00:56:32,521 --> 00:56:34,622
นอกจากนี้เรายังมีเคล็ดลับ!
456
00:56:34,623 --> 00:56:38,787
เฮ้ คุณยังโอเค!
457
00:56:40,729 --> 00:56:42,029
เฮ้!
458
00:56:42,030 --> 00:56:48,035
มาที่ลีกอย่างเป็นทางการ
และมาต่อสู้กันให้เต็มที่
459
00:56:48,036 --> 00:56:51,199
พี่ชาย ไม่เจอกันนานเลยเหรอ?
460
00:56:51,640 --> 00:56:55,143
ฉันไม่ใช่พี่ชายของคุณ
461
00:56:55,144 --> 00:56:58,212
เราไม่แบ่งปันเลือด
462
00:56:58,213 --> 00:57:02,081
คุณสามารถออกมากับฉันได้
463
00:57:05,120 --> 00:57:06,485
ไปกันเลย
464
00:57:07,222 --> 00:57:09,190
พบกันใหม่บนวงแหวนเร็วๆ นี้
465
00:57:11,627 --> 00:57:16,230
ไอ้ลูกหมานั่น
ทิ้งเราไปเพราะเงินก้อนโต
466
00:57:16,231 --> 00:57:20,099
เขาไม่สามารถจ่ายค่าเช่าได้
ตอนนี้เขาขับรถเบนซ์
467
00:57:21,336 --> 00:57:24,703
พี่ครับ ขอตัดตรงนี้ครับ
468
00:57:25,140 --> 00:57:27,506
ที่จะลงไปเร็ว ๆ นี้
469
00:57:28,744 --> 00:57:30,144
เธอจะฆ่าฉัน
470
00:57:30,145 --> 00:57:32,670
แต่คุณมีความสุข
471
00:57:32,815 --> 00:57:35,375
หยุดยิ้มไม่ได้เหรอ?
472
00:57:38,020 --> 00:57:40,021
- เอาล่ะ.
- รอ!
473
00:57:40,022 --> 00:57:43,788
เอาน่า นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
474
00:57:45,627 --> 00:57:50,331
คุณทำร้ายความรู้สึกของคนเหงา
475
00:57:50,332 --> 00:57:53,392
ดังนั้นคุณสมควรที่จะได้รับบาดเจ็บ
476
00:57:58,240 --> 00:58:00,902
ใช่แล้ว เลือดกำลังจะมา
477
00:58:01,543 --> 00:58:04,774
แต่คุณก็ไม่สามารถหยุดยิ้มได้
คุณทำได้ไหม?
478
00:58:11,520 --> 00:58:15,183
- ฉันถึงบ้านแล้ว
- การต่อสู้เป็นอย่างไรบ้าง? ให้ฉันดู.
479
00:58:22,431 --> 00:58:24,296
ไม่เลว.
480
00:58:27,436 --> 00:58:29,337
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
481
00:58:29,338 --> 00:58:31,439
พรุ่งนี้วันหยุด.
482
00:58:31,440 --> 00:58:34,204
อยากไปที่ไหนสักแห่งกับคุณ
483
00:58:49,124 --> 00:58:54,289
พบกับพ่อแม่ของฉันนาย
484
00:58:57,933 --> 00:59:01,596
คุณจะทำอย่างไร?
485
00:59:02,237 --> 00:59:04,797
สวัสดีพ่อ. คุณชอบเขาเหรอ?
486
00:59:05,140 --> 00:59:08,109
คุณบอกให้ผมนำมา
แฟนของฉันถ้าฉันได้รับหนึ่ง
487
00:59:09,344 --> 00:59:16,273
แม่อะไร? เขาสูง
แต่หน้าตาไม่ดีเหรอ?
488
00:59:17,920 --> 00:59:23,381
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนดี
เมื่อฉันพบเขาครั้งแรก...
489
00:59:23,625 --> 00:59:26,685
...ในขณะที่เขามีน้ำเสียงที่อบอุ่นจริงๆ
490
00:59:41,543 --> 00:59:47,880
มันเป็นวันเด็ก
เราไปเที่ยวกันแบบครอบครัว
491
00:59:49,418 --> 00:59:52,683
ฝนตกแต่ฉันก็ยืนกราน...
492
00:59:54,823 --> 01:00:01,592
ฉันอยากจะทำอะไรบางอย่าง
ก่อนสำเร็จการศึกษา
493
01:00:23,318 --> 01:00:25,684
ฉันเป็นเด็กกำพร้า!
494
01:00:26,822 --> 01:00:29,586
- เฮ้ เปิดประตู!
- ใครวะ?
495
01:00:32,728 --> 01:00:33,629
มันคืออะไร?
496
01:00:33,630 --> 01:00:36,931
ตำรวจ. มีคนมารายงานตัว.
ได้ยินเสียงทุบตีที่นี่
497
01:00:36,932 --> 01:00:38,490
เปิดประตู! เร็ว!
498
01:00:38,734 --> 01:00:42,101
เปิดใจ!
499
01:00:44,840 --> 01:00:48,242
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
500
01:00:48,243 --> 01:00:51,110
อย่าใช้ชีวิตแบบนี้
คุณจะต้องเสียใจ
501
01:01:59,815 --> 01:02:02,579
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ได้รับบาดเจ็บ...
502
01:02:04,619 --> 01:02:07,281
ฉันทำจริงๆ...
503
01:02:10,025 --> 01:02:15,588
พวกเขาคงจะเฝ้าดูฉันอยู่
504
01:02:16,631 --> 01:02:20,499
ฉันเชื่อว่าพวกเขาส่งคุณมา
505
01:02:56,538 --> 01:02:57,596
จุงฮวา?
506
01:03:09,417 --> 01:03:10,782
เป็นคุณหรือเปล่า?
507
01:03:19,528 --> 01:03:21,587
กรุณานั่งลง
508
01:03:22,531 --> 01:03:26,297
การถดถอยดำเนินไปอย่างเต็มที่
509
01:03:26,434 --> 01:03:27,535
ถ้าคุณทิ้งเธอไว้แบบนี้...
510
01:03:27,536 --> 01:03:29,902
เธอจะสูญเสียการมองเห็นไปตลอดกาล
ภายในหนึ่งเดือน
511
01:03:30,338 --> 01:03:34,341
มีวิธีอื่นอีกไหม
กว่ารอผู้บริจาค?
512
01:03:34,342 --> 01:03:37,311
จริงๆ แล้ว มี...
513
01:04:02,537 --> 01:04:03,595
นี่!
514
01:04:09,244 --> 01:04:12,873
อะไรพาคุณมาที่นี่?
515
01:04:15,116 --> 01:04:17,084
ฉันต้องการเงินจำนวนหนึ่ง
516
01:04:17,619 --> 01:04:20,179
- เท่าไร?
- 30,000 ดอลลาร์
517
01:04:21,323 --> 01:04:22,688
เมื่อไหร่?
518
01:04:23,725 --> 01:04:25,192
โดยเร็วที่สุด
519
01:04:26,928 --> 01:04:32,798
ชีวิตเต็มไปด้วยความประหลาดใจ
520
01:04:33,935 --> 01:04:36,495
ฉันเคยขอเงินคุณ
521
01:04:44,913 --> 01:04:46,881
มีโอกาสครั้งหนึ่ง
522
01:04:47,916 --> 01:04:49,383
คุณต้องการเงินจริงๆเหรอ?
523
01:04:52,320 --> 01:04:54,185
- รอ!
- ไปกันเลย.
524
01:04:56,925 --> 01:04:58,187
จับไว้ให้แน่น!
525
01:05:13,642 --> 01:05:14,802
คุณสบายดีไหม?
526
01:05:16,244 --> 01:05:18,678
- จุงฮวา?
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
527
01:05:19,014 --> 01:05:22,074
สิ่งที่คุณใช้เวลานาน
ที่จะพาฉันไปสนุกขนาดนี้เหรอ?
528
01:05:24,619 --> 01:05:26,985
- มาทำการผ่าตัดกันเถอะ
- อะไร?
529
01:05:27,822 --> 01:05:31,588
หมอบอกว่าเราซื้อได้
กระจกตาจากอเมริกา
530
01:05:32,027 --> 01:05:35,793
คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
531
01:05:37,632 --> 01:05:40,396
เราไม่สามารถจ่ายได้
532
01:05:40,635 --> 01:05:43,900
ไม่ต้องกังวล.
ฉันมีเงินเก็บอยู่บ้าง
533
01:05:44,839 --> 01:05:50,004
ฉันชอบสิ่งที่เราเป็นอยู่ตอนนี้
มีคุณอยู่ข้างๆ ฉัน...
534
01:05:50,245 --> 01:05:52,679
...ทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้นกว่าเดิม
535
01:05:52,814 --> 01:05:57,274
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย
536
01:06:01,823 --> 01:06:05,486
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันนึกถึงวันนั้น
537
01:06:06,328 --> 01:06:09,388
และเกิดอะไรขึ้นกับแม่และพ่อ
538
01:06:11,232 --> 01:06:13,894
ฉันรู้สึกผิดและมันเจ็บมาก
539
01:06:15,737 --> 01:06:18,103
ฉันรู้สึกไม่สมควรที่จะมีชีวิตรอด
540
01:06:19,841 --> 01:06:23,106
ฉันรู้สึกดีขึ้นที่จะตาบอด
541
01:06:27,315 --> 01:06:28,976
ไม่อยากเจอฉันเหรอ?
542
01:06:29,918 --> 01:06:32,284
แล้วเราจะมีลูกล่ะ?
543
01:06:32,921 --> 01:06:36,789
ไม่อยากเห็นพวกเขาเหรอ?
544
01:06:44,232 --> 01:06:45,290
แต่งงานแล้ว?
545
01:06:46,034 --> 01:06:47,194
ไม่ครับ.
546
01:06:48,536 --> 01:06:49,696
แฟน?
547
01:06:51,239 --> 01:06:52,604
ใช่.
548
01:06:53,041 --> 01:06:57,745
มันอาจเป็นอันตรายได้จริงๆ...
549
01:06:57,746 --> 01:06:59,373
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?
550
01:06:59,514 --> 01:07:00,981
ฉันจะไม่ล้มเหลว
551
01:07:01,616 --> 01:07:07,179
30,000 ดอลลาร์ล่วงหน้า
โทรศัพท์ที่ซ้ำกันสำหรับคุณ
552
01:07:09,424 --> 01:07:16,730
นี่ไม่มีอะไรเลย
แต่การต่อสู้ธรรมดา
553
01:07:16,731 --> 01:07:22,601
แต่เมื่อตำรวจไทยทราบเรื่อง
มันซับซ้อน
554
01:07:23,838 --> 01:07:30,402
ไม่มีใครสามารถช่วยคุณได้
ถ้าโดนจับได้เข้าใจไหม?
555
01:07:36,718 --> 01:07:38,481
คุณไม่ตอบเหรอ?
556
01:07:40,321 --> 01:07:41,879
ฉันเข้าใจแล้ว
557
01:07:53,735 --> 01:07:59,503
ดูแลเธอดีๆนะอีซี่
558
01:08:05,213 --> 01:08:11,277
ครอบครัวของคุณอาจได้รับบาดเจ็บ
559
01:08:12,921 --> 01:08:16,584
ดังนั้นจงแน่ใจว่า
ไม่มีใครสามารถติดตามคุณได้
560
01:08:16,825 --> 01:08:18,986
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
561
01:08:24,632 --> 01:08:26,395
คุณบ้าหรือเปล่า?
562
01:08:26,534 --> 01:08:28,092
บอกว่าอย่ายุ่งกับแทซิก
563
01:08:28,236 --> 01:08:30,938
ไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
564
01:08:30,939 --> 01:08:33,040
มันเป็นการต่อสู้เพียงครั้งเดียว
565
01:08:33,041 --> 01:08:35,142
ในที่สุดเราก็ได้เข้าสู่ลีกอย่างเป็นทางการแล้ว
566
01:08:35,143 --> 01:08:37,407
หลังจากความทุกข์ทรมานทั้งหมดนี้!
567
01:08:37,545 --> 01:08:41,276
นี่คือดวงตาของเธอเหรอ?
568
01:08:43,718 --> 01:08:48,522
หากมีอะไรเกิดขึ้น
...ยอดคงเหลือจะถูกเชื่อมต่อ
569
01:08:48,523 --> 01:08:50,889
กรุณาให้มันกับเธอ.
570
01:08:53,027 --> 01:08:55,495
จะทำอย่างไรถ้าคุณกลายเป็นคนพิการ?
571
01:08:56,931 --> 01:08:59,297
คุณมีเพียงชีวิตเดียวที่จะมีชีวิตอยู่!
572
01:09:00,235 --> 01:09:02,203
ฉันจะไม่เสียใจเลย
573
01:09:16,618 --> 01:09:21,282
- คุณพูดถูก.
- เกี่ยวกับอะไร?
574
01:09:22,023 --> 01:09:26,892
ฉันอยากเห็นพระอาทิตย์ตกกับคุณ
575
01:09:27,128 --> 01:09:29,329
ยังน่ารักง่าย
576
01:09:29,330 --> 01:09:37,330
...บ้านของเราคุณซ่อม
แม่น้ำที่เราไปด้วยกัน
577
01:09:39,140 --> 01:09:40,505
และ...
578
01:09:42,243 --> 01:09:47,374
ฉันจะนอนบนเตียงของฉัน
และเห็นแต่ใบหน้าของคุณเท่านั้น
579
01:09:47,715 --> 01:09:52,379
ประมาณ 23 ชั่วโมงต่อวัน?
หนึ่งชั่วโมงสำหรับใบหน้าของฉัน
580
01:09:53,121 --> 01:10:01,121
ถ้าจะดูเยอะๆ.
น่าเกลียดกว่าที่ฉันคิดเหรอ?
581
01:10:04,632 --> 01:10:09,001
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม
582
01:10:10,138 --> 01:10:14,341
ฉันดูแย่มาก
คุณอาจจะจำฉันไม่ได้
583
01:10:14,342 --> 01:10:17,607
ไม่เคย.
584
01:10:19,314 --> 01:10:23,478
ฉันกังวลมาก
585
01:10:37,632 --> 01:10:39,691
แล้วพบกันใหม่!
586
01:10:42,837 --> 01:10:44,600
พบกันใหม่.
587
01:10:59,120 --> 01:11:03,489
คุณจะรอฉันไหม?
ไม่ไปไหนเหรอ?
588
01:11:05,827 --> 01:11:09,194
ฉันไม่มีที่ไป
589
01:11:10,531 --> 01:11:12,089
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
590
01:11:47,335 --> 01:11:52,398
จดจำชื่อและที่อยู่ของคุณ
คิมฮักซุนเป็นชื่อที่ดีไม่ใช่เหรอ?
591
01:11:52,640 --> 01:11:55,905
มันยากที่จะหาสามไม่มี
592
01:11:56,744 --> 01:12:02,080
ไม่มีญาติ ไม่มีความเชื่อมั่น
ไม่ต้องการ
593
01:13:08,015 --> 01:13:12,281
ไม่เคยเห็น
คุณประหม่าแบบนี้
594
01:13:13,721 --> 01:13:16,781
ไอ้เวรนี่แล้ว
ทำให้คนจำนวนมากต้องตาย
595
01:13:17,625 --> 01:13:21,493
อย่าแม้แต่จะพยายามเอาชนะ
พยายามเอาชีวิตรอด
596
01:13:27,535 --> 01:13:29,236
ไม่มีกฎเกณฑ์
597
01:13:29,237 --> 01:13:33,901
เกมจบลงเท่านั้น
เมื่อคนหนึ่งตายหรือหมดสติไป
598
01:13:58,232 --> 01:14:02,498
อยากรู้ว่าฉันเดิมพันกับใคร?
599
01:14:03,337 --> 01:14:06,500
เหงื่อออก Doggy
600
01:17:55,803 --> 01:17:57,327
คุณรู้ไหมว่าเขาแข็งแกร่งขนาดนี้?
601
01:17:58,439 --> 01:18:01,499
เอาเงินของฉันกลับมา
ถ้าคุณไม่อยากตาย
602
01:19:26,527 --> 01:19:32,989
ถ้าคุณชนะ
พวกเขาจะให้คุณเดิมพัน
603
01:19:33,534 --> 01:19:37,903
เพชร 10 กะรัต
แทนที่จะเป็นล้านดอลลาร์
604
01:19:39,840 --> 01:19:45,676
เมื่อคุณสามารถทำให้มันปลอดภัยได้
ฉันจะเพิ่มเงิน $20,000
605
01:19:49,416 --> 01:19:53,375
ผลเป็นอย่างไร.
การผ่าตัดของ HA Jung-hwa?
606
01:20:00,928 --> 01:20:04,796
ขอบคุณ!
ขอบคุณมาก.
607
01:20:16,744 --> 01:20:19,012
- สวัสดี
- ฉันมาถึงอย่างปลอดภัย
608
01:20:19,013 --> 01:20:21,982
- มีสิ่งนั้นติดตัวคุณมาหรือเปล่า?
- ใช่.
609
01:20:22,316 --> 01:20:26,619
อาจมีบางคนติดตามไปด้วย
ดังนั้นให้โทรไปเมื่อถึงถนนอินชอน
610
01:20:26,620 --> 01:20:28,178
ฉันเห็น.
611
01:21:37,825 --> 01:21:39,588
แค่นั้นแหละ.
612
01:21:44,131 --> 01:21:49,694
ยังไม่มีสายจากเขาเหรอ?
613
01:22:01,615 --> 01:22:02,916
รายงานการสูญหาย
614
01:22:02,917 --> 01:22:06,284
ความสัมพันธ์ของคุณกับเขา?
ภรรยาของเขา?
615
01:22:08,222 --> 01:22:09,622
ไม่
616
01:22:09,623 --> 01:22:11,682
น้องสาว?
617
01:22:13,027 --> 01:22:15,528
ฉันจะยอมรับมันในตอนนี้ แต่...
618
01:22:15,529 --> 01:22:18,731
...คุณไม่รู้ประกันสังคมของเขา
หมายเลขและไม่ใช่ญาติทางกฎหมาย
619
01:22:18,732 --> 01:22:22,293
ถ้าคุณเป็นแฟนสาว
แค่รอที่บ้าน
620
01:22:24,238 --> 01:22:29,107
ประชาชนแจ้งการหายตัวไป
เพื่อติดตามลูกหนี้
621
01:22:35,816 --> 01:22:38,618
คุณเป็นคนดื้อรั้นมาก
622
01:22:38,619 --> 01:22:41,521
เราต้องรื้อตึกนี้ทิ้ง...
623
01:22:41,522 --> 01:22:43,523
คุณเป็นคนสุดท้าย
624
01:22:43,524 --> 01:22:48,086
คุณเหลือเวลาอีกหนึ่งสัปดาห์!
แค่นั้นแหละ!
625
01:23:03,744 --> 01:23:08,314
คุณกำลังเคลื่อนไหว!
ขอบคุณพระเจ้า มันใกล้เข้ามาแล้ว
626
01:23:08,315 --> 01:23:09,976
แพ็คเกจสำหรับคุณนายจาง
627
01:23:26,533 --> 01:23:29,195
แฟนสาวของมาร์เซลิโน
628
01:23:29,837 --> 01:23:33,500
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ฉันชื่อจุงฮวา
629
01:23:34,742 --> 01:23:36,300
กรุณานั่งตรงนั้น
630
01:23:42,816 --> 01:23:49,278
ดีที่คุณสามารถดูตอนนี้
631
01:23:52,926 --> 01:23:58,489
ชอลมินบอกฉันเกี่ยวกับคุณ
632
01:23:58,632 --> 01:24:02,398
เขาบอกว่าคุณสวยมาก
633
01:24:07,941 --> 01:24:15,871
วันที่ 5 พฤษภาคม วันที่ผมประสบอุบัติเหตุ
634
01:24:16,917 --> 01:24:23,584
...คือวันที่คุณได้รับบาดเจ็บ
635
01:24:25,025 --> 01:24:28,984
ฝนตก
636
01:26:42,129 --> 01:26:43,858
2 ปีต่อมา
637
01:26:43,931 --> 01:26:48,234
การออกแบบของคุณดูอบอุ่นมาก...
638
01:26:48,235 --> 01:26:50,601
และสีก็ดูหรูหรามาก
639
01:26:51,338 --> 01:26:56,002
รายละเอียดการสั่งซื้อทั้งหมดอยู่ที่นี่
640
01:26:56,143 --> 01:26:59,579
ขอ52ชิ้นได้ไหม.
ภายในเดือนนี้?
641
01:27:00,113 --> 01:27:03,674
แน่นอน! ขอบคุณ
ฉันจะทำให้พวกเขาดี
642
01:27:04,418 --> 01:27:06,978
คุณไม่ได้แต่งงานเหรอ?
643
01:27:07,321 --> 01:27:10,779
ฉัน.
644
01:27:13,327 --> 01:27:18,697
ก็คนสวยและเก่ง.
จะถูกรับเสมอ
645
01:27:19,132 --> 01:27:21,999
- ยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณ
- ฉันด้วย.
646
01:27:37,818 --> 01:27:39,376
สวัสดี
647
01:27:40,621 --> 01:27:43,590
แน่นอนฉันจะ
648
01:27:43,924 --> 01:27:48,293
เจอกันวันหยุดสุดสัปดาห์
649
01:27:49,830 --> 01:27:51,695
สวัสดีผู้กำกับ
650
01:27:52,032 --> 01:27:55,334
คุณสุดยอดมากที่มาเป็นประจำ
651
01:27:55,335 --> 01:27:56,435
ไม่เลย.
652
01:27:56,436 --> 01:27:59,200
ทุกคนเริ่มบ้า
เกี่ยวกับการนวดของคุณ
653
01:28:00,941 --> 01:28:02,408
สวัสดี
654
01:28:06,213 --> 01:28:09,080
คุณปู่.
เป็นยังไงบ้าง?
655
01:28:09,816 --> 01:28:16,187
แย่.
ข้อต่อของฉันแข็งและเจ็บ
656
01:28:16,323 --> 01:28:20,426
ฉันจะทิ้งหม้อนี้ไว้ที่นี่
ฉันทำเอง
657
01:28:20,427 --> 01:28:25,091
คุณเก่งหลายเรื่อง!
658
01:28:26,533 --> 01:28:30,902
คุณน่าจะออกกำลังกายแล้ว
คุณดีขึ้นมากแล้ว
659
01:29:09,142 --> 01:29:11,667
สวัสดี
ฉันเดาว่าคุณคงใหม่ที่นี่
660
01:29:12,212 --> 01:29:15,670
เขาย้ายมาจากอินชอน
661
01:29:18,018 --> 01:29:19,919
คุณพูดไม่ได้เหรอ?
662
01:29:19,920 --> 01:29:24,687
เดาอย่างนั้น
เขาไม่ได้พูดอะไรสักคำ
663
01:29:25,525 --> 01:29:27,493
ให้ฉันนวดให้คุณนะ
664
01:29:51,618 --> 01:29:56,180
คุณสูญเสียกล้ามเนื้อไปมาก
665
01:30:38,832 --> 01:30:41,198
ฉันจะหันคุณไปรอบ ๆ
666
01:31:10,831 --> 01:31:13,095
ชื่อ: คิม ฮัก-ซุน
667
01:31:42,028 --> 01:31:43,893
คุณจะหายดีเร็วๆ นี้
668
01:31:45,432 --> 01:31:46,899
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
669
01:32:40,820 --> 01:32:42,821
ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่ตอนนี้
670
01:32:42,822 --> 01:32:44,223
เต่าไม่ใช่เหรอ?
671
01:32:44,224 --> 01:32:47,126
ดูเหมือนไม่สบาย
ฉันจะพาไปหาหมอ
672
01:32:47,127 --> 01:32:50,290
-จะไปทำสีบ้าง
- ตกลง.
673
01:32:50,430 --> 01:32:51,590
ไปกันเลย
674
01:33:14,120 --> 01:33:17,323
มันคืออีฟนิ่งพริมโรส
เราเรียกมันว่าดอกมะลิยามค่ำคืนเช่นกัน
675
01:33:17,324 --> 01:33:19,725
บานเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น
สวยมาก.
676
01:33:19,726 --> 01:33:21,694
คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?
677
01:33:46,119 --> 01:33:48,679
ง่าย! ง่าย!
678
01:33:51,524 --> 01:33:55,392
คุณสบายดีไหม?
มาที่นี่ง่าย ๆ !
679
01:33:55,528 --> 01:33:57,086
คุณสบายดีไหม?
680
01:33:58,632 --> 01:34:00,896
คุณยืนขึ้นได้ไหม?
681
01:34:01,735 --> 01:34:04,536
ฉันเสียใจ.
เขามักจะสงบ
682
01:34:04,537 --> 01:34:07,097
คุณสบายดีไหม?
683
01:34:08,341 --> 01:34:10,104
คุณ...
684
01:34:13,813 --> 01:34:16,373
ฉันคิดว่าเราเจอกันที่โรงพยาบาลเหรอ?
685
01:34:21,321 --> 01:34:24,290
คุณกำลังจะไปไหน
ให้ฉันพาคุณไป
686
01:34:35,535 --> 01:34:40,802
มีอะไรผิดปกติกับคุณง่าย?
ใจเย็น ๆ !
687
01:35:17,343 --> 01:35:19,368
- ฉันทิ้งกระเป๋าสตางค์ไว้
- ฉันเห็น.
688
01:35:22,916 --> 01:35:25,384
เต่าอยู่ที่ไหน?
689
01:35:26,619 --> 01:35:28,382
คุณทิ้งมันไว้ตรงนั้น
690
01:35:47,841 --> 01:35:49,206
จุงฮวาคืออะไร?
691
01:35:50,343 --> 01:35:57,772
มีผู้ชายใช้ไม้ค้ำยันไหม...
มาที่นี่ตอนนี้เหรอ?
692
01:35:58,318 --> 01:35:59,376
ใช่.
693
01:36:00,320 --> 01:36:03,483
เขาซื้อดอกมะลิกลางคืน
694
01:37:48,328 --> 01:37:55,634
ใช่แล้ว คนที่มีรอยแผลเป็น
ในห้องสุดท้ายชั้น 2
695
01:37:55,635 --> 01:38:00,800
ชื่อของเขาแตกต่างออกไป...
เขาจากไปเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
696
01:39:25,925 --> 01:39:27,290
มิสเตอร์!
697
01:39:35,134 --> 01:39:37,398
ฉันบอกคุณแล้ว...
698
01:39:38,938 --> 01:39:41,805
ฉันจะได้เห็นหน้าคุณเท่านั้น
699
01:39:43,843 --> 01:39:49,782
ทำไมคุณถึงทำให้ฉัน
เห็นแค่ของฉันเหรอ?
700
01:40:27,820 --> 01:40:29,981
ฉันขอโทษนาย
701
01:40:32,725 --> 01:40:35,091
ฉันขอโทษจริงๆ
702
01:40:52,111 --> 01:40:53,976
มองมาที่ฉัน
703
01:40:55,915 --> 01:40:59,681
มองตาฉันสิ!
704
01:41:40,526 --> 01:41:42,994
ฉันคิดถึงคุณ.
705
01:41:55,942 --> 01:41:59,571
จุงฮวา ฉันรักคุณ
706
01:42:12,125 --> 01:42:17,893
เสมอ